1
00:00:01,390 --> 00:00:03,600
Hoje é sábado.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,940
E Kacchan e Todoroki não
tenho treinamento de licença provisória hoje, então--

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,360
Cada grupo está praticando esta tarde.

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
Nós apenas temos que obstinadamente...

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,450
...pratique para matar!

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,910
"Equipe da Banda"

7
00:00:17,030 --> 00:00:19,280
Entendo, é uma ótima ideia!

8
00:00:17,620 --> 00:00:21,250
"Equipe de Efeitos"

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,410
Vamos conversar com a equipe de dança sobre isso!

10
00:00:21,410 --> 00:00:24,620
Espere, mas isso significa
não temos gente suficiente.

11
00:00:24,620 --> 00:00:26,330
Midoriya, isso está errado!

12
00:00:26,330 --> 00:00:31,590
Coloque mais músculos nisso!
O "bloqueio" no bloqueio é escrito L-O-C-K!

13
00:00:31,010 --> 00:00:33,380
"Equipe de Dança"

14
00:00:31,590 --> 00:00:33,630
Então faça como se estivesse virando uma fechadura...

15
00:00:37,470 --> 00:00:39,350
...e pare com um piscar de olhos!

16
00:00:39,350 --> 00:00:40,600
Foto!

17
00:00:42,730 --> 00:00:45,770
Parece que ninguém notou ainda...

18
00:00:45,770 --> 00:00:49,400
Vamos ver, farei minha aparição
com uma piada e dar risada...

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,900
Ah, Togata!

20
00:00:53,990 --> 00:00:55,240
Ribbit.

21
00:00:57,740 --> 00:00:59,070
Eri!

22
00:00:59,070 --> 00:01:01,290
Aqui está um pêssego!

23
00:02:32,460 --> 00:02:33,630
Eri!

24
00:02:33,630 --> 00:02:34,460
Deku.

25
00:02:34,460 --> 00:02:36,960
O que? Quem é esse? Sua filha, Togata?

26
00:02:36,460 --> 00:02:40,260
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"
"Tsuyu Asui - Quirk: Sapo"

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,470
Que roupas lindas.

28
00:02:38,470 --> 00:02:41,140
S-S-Tão fofo!

29
00:02:41,140 --> 00:02:42,850
Midoriya,

30
00:02:42,340 --> 00:02:44,930
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

31
00:02:42,850 --> 00:02:45,680
o diretor deu permissão.

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Essa é uma boa ideia.

33
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
Mas, Aizawa.

34
00:02:49,560 --> 00:02:53,730
Essa garota foi separada
da sociedade todo esse tempo, certo?

35
00:02:53,480 --> 00:02:56,480
"Pro Hero - Nezu - Quirk: especificações altas"

36
00:02:53,730 --> 00:02:58,190
Para uma garota assim de repente ser
empurrado para algo como um festival escolar

37
00:02:58,190 --> 00:03:00,610
pode ser um pouco demais.

38
00:03:00,610 --> 00:03:01,860
É por isso que...

39
00:03:01,610 --> 00:03:04,620
"Mirio Togata - Quirk: Permeação"

40
00:03:01,860 --> 00:03:04,280
Para mantê-la longe
ficando surpreso e em pânico,

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,740
queríamos deixá-la
visite uma vez para se acostumar.

42
00:03:06,740 --> 00:03:10,160
Eri... Entendo, você é do trabalho e estudo!

43
00:03:08,200 --> 00:03:12,040
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Tenya Iida - Quirk: Motor"

44
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
Eu sou Iida! Prazer em conhecê-lo!

45
00:03:11,920 --> 00:03:15,090
Eu sou Mineta! Mal posso esperar para
veja como você ficará daqui a dez anos.

46
00:03:16,630 --> 00:03:18,630
Ela é meio tímida, certo?

47
00:03:17,300 --> 00:03:20,300
"Eri"

48
00:03:18,630 --> 00:03:20,670
Tímido, né?

49
00:03:20,670 --> 00:03:25,720
Então, eu queria levar Eri para conhecer os EUA.

50
00:03:25,720 --> 00:03:27,310
Midoriya, você quer ir também?

51
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Huh?

52
00:03:28,310 --> 00:03:29,560
Sim!

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,230
Ei, equipe de dança! Queríamos conversar sobre--

54
00:03:32,230 --> 00:03:34,230
Ah, é a Eri!

55
00:03:34,230 --> 00:03:37,320
Ei! Espere, você não sabe quem eu sou, né?

56
00:03:37,320 --> 00:03:39,690
Então, por que não fazemos uma pausa?

57
00:03:39,690 --> 00:03:41,490
Vamos tomar chá!

58
00:03:41,780 --> 00:03:45,780
"Pontas de Ouro Imperial"

59
00:03:45,780 --> 00:03:47,790
"Festival U.A."

60
00:03:46,450 --> 00:03:48,120
Hoje é fim de semana,

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,450
mas como todos estão nos dormitórios,

62
00:03:50,450 --> 00:03:53,170
muitos estudantes estão
ainda se preparando para o festival.

63
00:03:53,170 --> 00:03:54,960
Ah, é Togata!

64
00:03:53,790 --> 00:03:55,540
“Aluno do Curso de Administração - 3º Ano”

65
00:03:54,960 --> 00:03:56,500
O que?! Uma criança?!

66
00:03:56,500 --> 00:04:00,010
Não me diga que é por isso que você está
em licença temporária da escola...?!

67
00:04:01,720 --> 00:04:04,640
Espere, diga alguma coisa! Isso faz com que pareça real!

68
00:04:04,510 --> 00:04:06,050
“Palestra Especial”

69
00:04:04,640 --> 00:04:06,300
Deixando todas as piadas de lado,

70
00:04:06,300 --> 00:04:09,310
a aula deste ano será incrível,
então não deixe de vir!

71
00:04:09,310 --> 00:04:10,020
Você também.

72
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
Eu definitivamente irei!

73
00:04:11,140 --> 00:04:13,140
Este é um panfleto muito legal...!

74
00:04:14,770 --> 00:04:15,980
Você consegue esse prego?

75
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
Ei, espere! Não coloque um pôster aí!

76
00:04:18,650 --> 00:04:21,570
Mesmo que ainda falte um mês,
todos estão muito ocupados!

77
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
Todo mundo está tentando fazer
algo mais legal do que no ano passado...

78
00:04:23,990 --> 00:04:26,820
Eles estão tentando torná-lo "Plus Ultra!"

79
00:04:27,530 --> 00:04:28,620
Ah, desculpe!

80
00:04:27,870 --> 00:04:30,830
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Aço"

81
00:04:28,620 --> 00:04:30,870
Ei, você é Midoriya da Classe A!

82
00:04:30,870 --> 00:04:32,710
O que é isso, o que é isso?

83
00:04:31,450 --> 00:04:34,460
"Neito Monoma - Quirk: Copiar"

84
00:04:32,710 --> 00:04:34,420
Para você ficar ocioso em um lugar como esse...

85
00:04:34,420 --> 00:04:36,290
Você não tem nenhum trabalho para fazer?

86
00:04:36,290 --> 00:04:38,090
Eri, você está bem?

87
00:04:38,090 --> 00:04:40,000
pensei que fosse a pessoa
que caiu do céu...

88
00:04:40,000 --> 00:04:42,460
Caiu do céu...?

89
00:04:42,460 --> 00:04:45,090
Ah, você quer dizer Ryukyu.

90
00:04:45,090 --> 00:04:46,800
Ah, você está me ignorando?

91
00:04:46,800 --> 00:04:48,050
Tem certeza que está tudo bem?

92
00:04:48,050 --> 00:04:50,890
Ouvi dizer que a Classe A está fazendo um show ou algo assim.

93
00:04:50,890 --> 00:04:52,220
Você está bem com isso?

94
00:04:52,220 --> 00:04:54,390
Desta vez, para ser franco,

95
00:04:54,390 --> 00:04:57,770
O desempenho da classe B está indo
ser muito mais incrível que o seu!

96
00:04:57,770 --> 00:05:01,980
“Romeu e Julieta e o
Prisioneiro de Azkaban: O Retorno do Rei."

97
00:05:01,980 --> 00:05:04,190
É um roteiro completamente original escrito por nós,

98
00:05:04,190 --> 00:05:07,320
uma peça de fantasia super espetacular!

99
00:05:08,030 --> 00:05:09,950
Você provavelmente deveria se preparar--

100
00:05:09,950 --> 00:05:14,080
Um lenço para enxugar as lágrimas
quando você fica impressionado com a gente, claro!

101
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
"ahhahaha hahahaha"

102
00:05:17,080 --> 00:05:18,330
"Desaparecido"

103
00:05:18,790 --> 00:05:21,130
Ele parece estar ainda mais desagradável do que o normal...

104
00:05:21,130 --> 00:05:22,670
Desculpe, Classe A.

105
00:05:22,590 --> 00:05:24,840
"Kendô"

106
00:05:22,670 --> 00:05:25,130
Kendo não está por perto,
então não há ninguém para detê-lo.

107
00:05:25,130 --> 00:05:27,930
Parece que ela sempre
veio como um conjunto com Monoma...

108
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
"Yosetsu Awase - Quirk: Solda"

109
00:05:27,930 --> 00:05:31,060
Hoje não. Ela está indo
estar no concurso de beleza.

110
00:05:31,060 --> 00:05:32,310
Concurso de beleza?!

111
00:05:32,310 --> 00:05:34,890
Sim, ela foi inscrita contra sua vontade.

112
00:05:34,890 --> 00:05:38,650
Eu não sou Monoma, mas vamos todos dar tudo de si!

113
00:05:38,650 --> 00:05:42,360
Desculpe mostrar de repente
você as partes ruins da U.A., Eri.

114
00:05:43,360 --> 00:05:47,150
Sr. Aizawa não disse nada
sobre um concurso de beleza.

115
00:05:47,150 --> 00:05:50,910
Falando em concurso de beleza,
ela também está realmente interessada neste ano.

116
00:05:50,910 --> 00:05:52,280
Quem?

117
00:05:52,030 --> 00:05:53,870
"Sala de Equipamentos"

118
00:05:52,280 --> 00:05:54,500
O vice-campeão do ano passado...

119
00:05:54,500 --> 00:05:56,460
...Nejire Hado, certo?

120
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
"Nejire Hado - Quirk: Surto"

121
00:05:57,870 --> 00:06:00,290
Ei, ei, por que Eri está aqui?

122
00:06:00,290 --> 00:06:01,960
É tão estranho! Por que? Por que?

123
00:06:01,960 --> 00:06:03,340
Que divertido!

124
00:06:03,340 --> 00:06:06,550
Nejire é mais do tipo fofo do que sexy!

125
00:06:06,550 --> 00:06:08,590
Foi assim que ela perdeu no ano passado, lembra?

126
00:06:08,590 --> 00:06:14,720
Seu Quirk é chamativo,
e com sua aparência e b-b-bo-bo...

127
00:06:14,720 --> 00:06:15,980
"Proporções corporais."

128
00:06:15,980 --> 00:06:18,890
Mesmo com tudo isso,
você ainda era apenas vice-campeão?!

129
00:06:18,890 --> 00:06:21,060
Sim, ouça isso! Você está ouvindo?

130
00:06:21,060 --> 00:06:25,150
Todo ano, continuo perdendo!
Tem essa outra garota que é incrível!

131
00:06:25,150 --> 00:06:26,940
A campeã do concurso de beleza...

132
00:06:26,940 --> 00:06:31,740
Bibimi Kenranzaki, no curso de suporte Turma 3-G!

133
00:06:30,950 --> 00:06:33,030
"Kenranzaki"

134
00:06:31,740 --> 00:06:33,620
É incrível!

135
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
O concurso deste ano

136
00:06:35,620 --> 00:06:40,540
também inclui Kendo, que ganhou muito
de fãs secretos de estarem em um comercial.

137
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifesto"

138
00:06:40,540 --> 00:06:43,210
Hado também está dando tudo de si.

139
00:06:43,210 --> 00:06:48,510
Só de pensar em atuar...
na frente de tantas pessoas...

140
00:06:48,510 --> 00:06:52,300
Ai... está fazendo meu estômago doer...

141
00:06:52,300 --> 00:06:55,930
No começo, eu apenas tentei entrar
porque Yuyu me disse para fazer isso,

142
00:06:55,930 --> 00:06:59,730
mas é muito divertido e não quero perder.

143
00:06:59,730 --> 00:07:02,730
É por isso que este ano, com certeza vou vencer!

144
00:07:02,730 --> 00:07:04,440
É minha última chance.

145
00:07:04,440 --> 00:07:05,730
Você pode fazer isso.

146
00:07:05,730 --> 00:07:07,030
Sim.

147
00:07:09,990 --> 00:07:13,320
Agora! O próximo é...

148
00:07:13,320 --> 00:07:15,530
O curso de suporte!

149
00:07:15,530 --> 00:07:19,620
Todas as notas funcionam juntas
para fazer uma exposição de seu trabalho.

150
00:07:19,620 --> 00:07:23,040
Eu sei disso! Isso é algo
que faz barulho todos os anos!

151
00:07:23,040 --> 00:07:27,550
Isso mesmo! A festa escolar
é hora do curso de suporte brilhar!

152
00:07:27,550 --> 00:07:28,840
Hatsume...!

153
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
Espere... uau!

154
00:07:30,880 --> 00:07:33,760
É meu bebê super fofo

155
00:07:31,470 --> 00:07:34,470
"Com Hatsume - Quirk: Zoom"

156
00:07:33,760 --> 00:07:37,470
Oh, parece que você tem sujeira em você...

157
00:07:37,470 --> 00:07:39,640
Tomar banho parece uma perda de tempo!

158
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Realmente?!

159
00:07:40,600 --> 00:07:42,020
Uau!

160
00:07:42,020 --> 00:07:46,190
O festival esportivo era como um evento secundário
lugar para o curso do herói se exibir.

161
00:07:46,190 --> 00:07:51,320
Mas, desta vez, recebemos os holofotes!

162
00:07:51,320 --> 00:07:55,700
É para que eu possa conseguir empresas ainda maiores
olhar para meus bebês com ainda mais atenção!

163
00:07:55,700 --> 00:07:58,330
Eu preciso criá-los em um
maneira que não me envergonhe!

164
00:07:59,450 --> 00:08:01,830
Como as solas de ferro funcionaram para você?

165
00:08:01,830 --> 00:08:04,120
Se houver mais alguma coisa,
por favor me avise imediatamente!

166
00:08:04,120 --> 00:08:05,750
Eu irei, obrigado--

167
00:08:09,090 --> 00:08:10,420
Querido?!

168
00:08:10,420 --> 00:08:11,800
Hatsume, de novo?!

169
00:08:11,800 --> 00:08:13,010
Água! Água!

170
00:08:13,010 --> 00:08:14,800
--Hatsume, desculpe por isso!
- Explodiu de novo!

171
00:08:14,800 --> 00:08:16,220
--Vamos, Eri!
- Explodiu de novo!

172
00:08:16,220 --> 00:08:17,550
OK.

173
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
"Restaurante do Lunch Rush"

174
00:08:25,060 --> 00:08:27,770
Bem, é isso.

175
00:08:27,770 --> 00:08:31,650
Você está acostumado com isso...? Quero dizer, como foi?

176
00:08:31,650 --> 00:08:34,070
Eu realmente não sei...

177
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Mas...

178
00:08:37,200 --> 00:08:40,620
...há muitos
pessoas diferentes trabalhando duro,

179
00:08:40,620 --> 00:08:43,460
então eu me pergunto como isso vai acabar...

180
00:08:45,040 --> 00:08:48,630
Isso é o que as pessoas chamam de “ficar animado”.

181
00:08:48,670 --> 00:08:51,670
"Pro Hero - Meia-Noite - Quirk: Sonâmbulo"

182
00:08:49,040 --> 00:08:51,380
Diretor Nezu! Sra. Meia-Noite!

183
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
Parece que valeu a pena!

184
00:08:55,760 --> 00:08:57,430
Ele está comendo queijo...!

185
00:08:57,430 --> 00:09:00,760
Também estou animado com o festival escolar!

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,940
Muitos estudantes estão trabalhando duro
e se divertir para fazer o melhor

187
00:09:04,940 --> 00:09:07,600
e para deixar as pessoas se divertirem!

188
00:09:07,600 --> 00:09:10,440
A polícia também tinha coisas a dizer sobre isso.

189
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
Agora, Kayama.

190
00:09:12,480 --> 00:09:16,610
De qualquer forma, espero que todos vocês
aproveite o quanto quiser.

191
00:09:18,120 --> 00:09:21,120
Exercite o autocontrole e
cancelar voluntariamente o festival escolar.

192
00:09:21,120 --> 00:09:25,000
Eu não posso acreditar no chefe de polícia
ele mesmo está me fazendo uma visita.

193
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
Com os vilões se tornando mais
arrogantes e heróis se sentindo inseguros,

194
00:09:28,500 --> 00:09:33,380
se algo acontecesse com U.A. novamente,
talvez não consigamos pará-lo na próxima vez.

195
00:09:33,380 --> 00:09:35,010
Você está certo.

196
00:09:35,010 --> 00:09:35,630
No entanto--

197
00:09:35,630 --> 00:09:38,970
Não, não jogue mel para os vilões.

198
00:09:42,810 --> 00:09:45,310
Eu acredito que é
por causa dos tempos em que estamos vivendo

199
00:09:45,310 --> 00:09:48,100
que os alunos precisam deste evento.

200
00:09:48,100 --> 00:09:49,770
Garantiremos que seja absolutamente seguro.

201
00:09:49,770 --> 00:09:51,690
Então, por favor...!

202
00:09:51,690 --> 00:09:56,280
Não podemos deixar que o futuro pareça mais sombrio.

203
00:09:57,910 --> 00:10:02,120
Não vou te contar os detalhes,
mas parece que o diretor trabalhou duro.

204
00:10:02,120 --> 00:10:05,290
Como resultado, a segurança é ainda mais forte...

205
00:10:05,290 --> 00:10:08,250
E se o alarme tocar,
mesmo que seja um alarme falso,

206
00:10:08,250 --> 00:10:13,090
tivemos que concordar em cancelar e evacuar,
caso contrário, não poderemos tê-lo.

207
00:10:13,090 --> 00:10:14,840
Isso é rigoroso...

208
00:10:14,840 --> 00:10:18,970
Claro, para evitar que isso aconteça,
também estamos reforçando nossa defesa.

209
00:10:18,970 --> 00:10:21,390
Estamos até lançando Hound Dog
nos arredores da escola.

210
00:10:19,340 --> 00:10:22,760
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

211
00:10:21,390 --> 00:10:22,890
Liberando?!

212
00:10:22,890 --> 00:10:27,390
Ah, sim, o desempenho da Classe A
está causando agitação na sala dos professores também!

213
00:10:27,390 --> 00:10:29,310
Faça o seu melhor para viver sua juventude!

214
00:10:29,310 --> 00:10:30,980
Sim, senhora!

215
00:10:30,980 --> 00:10:33,230
Deku, o que você está fazendo?

216
00:10:33,230 --> 00:10:37,150
Estamos realizando uma dança
com música! Eu estarei dançando!

217
00:10:37,150 --> 00:10:40,320
Farei o meu melhor para tornar isso divertido para você,

218
00:10:40,320 --> 00:10:43,160
então não deixe de vir assistir!

219
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Desculpe, nosso intervalo está quase acabando,
então estou indo embora.

220
00:10:46,160 --> 00:10:50,040
OK! Só para você saber,
Estou ansioso por isso também!

221
00:10:51,040 --> 00:10:52,500
E então...

222
00:10:52,500 --> 00:10:54,960
Depois de uma semana se passar...

223
00:10:55,590 --> 00:10:57,590
Midoriya...

224
00:10:57,010 --> 00:10:58,920
"Mina Ashido - Quirk: Ácido"

225
00:10:57,590 --> 00:10:59,430
Você é...

226
00:11:00,300 --> 00:11:01,840
...demitido da equipe de dança!

227
00:11:02,970 --> 00:11:06,970
"Mei Hatsume"
"Peculiaridade: Zoom"
"Ela pode ver claramente até 5 km de distância."

228
00:11:02,970 --> 00:11:06,970
"Afiliação: Curso de Apoio ao Ensino Médio da UA"
"Aniversário: 18/04"
"Altura: 157 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Steampunk"

229
00:11:06,970 --> 00:11:10,980
"Yuga Aoyama"
"Quirk: Laser de umbigo"
"Ele pode disparar um forte raio laser do umbigo."

230
00:11:06,970 --> 00:11:10,980
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 30/05"
"Altura: 168 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Ele mesmo"

231
00:11:11,100 --> 00:11:13,520
Você está demitido da equipe de dança!

232
00:11:14,360 --> 00:11:16,730
Eu disse demitido, mas estritamente falando...

233
00:11:16,730 --> 00:11:18,860
...a equipe de efeitos explorou você!

234
00:11:18,860 --> 00:11:20,610
Eles disseram que precisam de mais pessoas!

235
00:11:20,610 --> 00:11:22,410
Por que eu...?

236
00:11:22,410 --> 00:11:24,950
Eu já disse à Eri que iria dançar...

237
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Eles querem fazer isso
para que Aoyama possa alcançar toda a sala...

238
00:11:27,040 --> 00:11:28,370
"Yuga Aoyama - Quirk: Laser de umbigo"

239
00:11:28,700 --> 00:11:31,250
O que isso significa para Aoyama
para alcançar toda a sala...?

240
00:11:31,250 --> 00:11:33,540
...mas não temos
equipamentos de grande porte como esse,

241
00:11:33,540 --> 00:11:36,710
então eles disseram que queriam um
pessoa do tipo poder para movê-lo com a mão.

242
00:11:38,210 --> 00:11:40,010
Durante o início da apresentação,

243
00:11:40,010 --> 00:11:42,680
eu vou me transformar
de uma dançarina a uma bola de discoteca.

244
00:11:42,680 --> 00:11:44,890
É o trabalho perfeito para mim.

245
00:11:44,890 --> 00:11:46,180
Eu gostaria de sua ajuda.

246
00:11:46,180 --> 00:11:48,890
O que significa que terei apenas uma parte menor...

247
00:11:48,890 --> 00:11:51,640
Desculpe! Vai desperdiçar toda a prática que você colocou,

248
00:11:51,600 --> 00:11:54,610
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento"

249
00:11:51,640 --> 00:11:53,650
mas você pode fazer isso?

250
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
Queremos torná-lo ainda melhor...!

251
00:11:56,150 --> 00:11:58,440
O público vai se acostumar.

252
00:11:58,440 --> 00:12:03,280
Quando Aoyama se transforma em uma bola de discoteca,
só será interessante naquele instante,

253
00:11:58,860 --> 00:12:02,910
"Hanta Sero - Quirk: Fita"

254
00:12:02,910 --> 00:12:06,410
"Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente"

255
00:12:03,280 --> 00:12:06,620
mas acho que ninguém vai mesmo
perceba mais depois de cerca de um minuto.

256
00:12:06,410 --> 00:12:09,160
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"

257
00:12:06,620 --> 00:12:13,500
Então, e se a bola de discoteca começar
movendo-se em todas as direções no meio?

258
00:12:13,500 --> 00:12:14,830
Ah, é isso!

259
00:12:14,830 --> 00:12:16,710
Ótima ideia, Koda!

260
00:12:19,130 --> 00:12:23,760
Se eu ainda posso dançar,
Não estarei mentindo para Eri.

261
00:12:23,760 --> 00:12:26,100
Se for para transformar isso em algo bom...

262
00:12:26,100 --> 00:12:27,220
Tudo bem!

263
00:12:27,220 --> 00:12:29,350
Obrigado, você é um homem!

264
00:12:29,350 --> 00:12:30,770
Obrigado!

265
00:12:31,980 --> 00:12:36,610
Depois da aula, temos treino
e reuniões como esta.

266
00:12:36,610 --> 00:12:39,690
Eu não tenho muito tempo livre
antes da apresentação.

267
00:12:39,690 --> 00:12:42,110
Nesse caso, meu treinamento é...

268
00:12:39,780 --> 00:12:42,280
"De manhã cedo"

269
00:12:44,610 --> 00:12:47,620
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

270
00:12:46,120 --> 00:12:50,290
Ainda é difícil para você atirar
consecutivamente ou enquanto você está se movendo, né?

271
00:12:50,290 --> 00:12:52,080
Você tem alguma hemorragia interna.

272
00:12:52,080 --> 00:12:53,410
Acalme-se com isso.

273
00:12:53,410 --> 00:12:55,580
Obrigado.

274
00:12:55,580 --> 00:12:59,590
Quando estou tentando me exercitar tanto
mais controle do que eu tinha antes...

275
00:12:59,590 --> 00:13:02,550
Existe um truque para isso ou algo assim?

276
00:13:02,550 --> 00:13:04,010
Não sei.

277
00:13:05,430 --> 00:13:10,260
Eu era meio capaz
para usar 100% imediatamente...

278
00:13:10,260 --> 00:13:14,600
Tudo o que posso dizer é o que lhe contei desde o
começar – para criar uma imagem em sua cabeça.

279
00:13:14,600 --> 00:13:16,650
Isso é tudo.

280
00:13:16,650 --> 00:13:19,360
Solidifique-o com a imagem e
lembre-se de como é a sensação por meio da experiência.

281
00:13:19,360 --> 00:13:21,980
Acho que tudo que você pode fazer é continuar repetindo isso--

282
00:13:21,980 --> 00:13:24,400
Já faz um tempo que você não tossiu sangue!

283
00:13:25,780 --> 00:13:29,330
Mesmo que nós dois tenhamos começado sem Quirk,
há uma grande diferença entre nós.

284
00:13:29,330 --> 00:13:34,410
All Might é realmente um herói nato,
por completo.

285
00:13:39,500 --> 00:13:40,960
Desculpe! Alguém está ferido?

286
00:13:40,960 --> 00:13:42,050
Hatsume?!

287
00:13:42,050 --> 00:13:44,420
--Ah, às vezes eu testo meus bebês por aqui.
--Espere, isso não é ruim?

288
00:13:44,420 --> 00:13:45,840
--Ah, às vezes eu testo meus bebês por aqui.
--Para ser visto em um lugar como este...?

289
00:13:45,840 --> 00:13:47,890
Não se preocupe com isso.

290
00:13:47,890 --> 00:13:49,550
Muito obrigado!

291
00:13:49,550 --> 00:13:51,930
Este bebê é um mini terceiro olho...

292
00:13:51,930 --> 00:13:53,470
Ela não está nem um pouco interessada em mim...

293
00:13:53,470 --> 00:13:55,350
Ah, sim! Midoriya!

294
00:13:55,350 --> 00:13:58,230
Sobre aquele novo item que você
me perguntou outro dia -

295
00:13:58,230 --> 00:14:00,560
Eu tive um bebê que poderia fazer algo semelhante,

296
00:14:00,560 --> 00:14:02,980
então estou personalizando agora.

297
00:14:02,980 --> 00:14:05,820
Depois que o aplicativo for concluído,
Vou entregar para você imediatamente!

298
00:14:05,820 --> 00:14:09,370
Huh? Eu pensei ter dito que você poderia
faça isso depois do festival escolar...

299
00:14:09,370 --> 00:14:12,200
É como um artista desenha seus intervalos.

300
00:14:12,200 --> 00:14:14,870
Eu tenho uma base para isso,
então isso será feito em nenhum momento!

301
00:14:14,870 --> 00:14:17,960
É como... ah, obrigado!

302
00:14:17,960 --> 00:14:19,830
Huh? Aonde você vai, amor?

303
00:14:19,830 --> 00:14:21,670
Espere!

304
00:14:21,670 --> 00:14:23,000
Item?

305
00:14:23,000 --> 00:14:28,300
Na verdade, há algo
Quero tentar com esse novo movimento...

306
00:14:28,300 --> 00:14:29,680
Eu vejo.

307
00:14:29,680 --> 00:14:31,970
Eu também tentei algo assim no passado.

308
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
All Might, você usou um item de suporte?!

309
00:14:33,970 --> 00:14:35,350
Eu não fazia ideia!

310
00:14:35,350 --> 00:14:42,110
Acontece que até mesmo um item feito
pois 20-30% do meu poder era volumoso.

311
00:14:42,110 --> 00:14:46,490
Teria ficado bem
se eu lutasse principalmente de médio ou longo alcance,

312
00:14:46,490 --> 00:14:49,360
mas como eu era principalmente de curto alcance,
Eu continuei quebrando...

313
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
No final, eu escolhi lutar
sem nada exceto meu próprio corpo!

314
00:14:54,120 --> 00:14:56,290
Já faz um tempo desde sua última forma muscular!

315
00:14:58,580 --> 00:15:02,040
Reforçando seu poder
com um item é uma ideia maravilhosa,

316
00:15:02,040 --> 00:15:05,880
mas apenas certifique-se de não
acaba confiando demais nisso.

317
00:15:05,880 --> 00:15:09,010
Não poder mostrar
seu poder depois de perder um item...

318
00:15:09,010 --> 00:15:12,550
Já vi muitos heróis assim.

319
00:15:12,550 --> 00:15:13,640
Sim, senhor!

320
00:15:14,970 --> 00:15:18,310
Tudo bem, vamos criar uma imagem!

321
00:15:18,310 --> 00:15:21,810
Isso parece realmente nostálgico agora...!

322
00:15:24,020 --> 00:15:25,400
Você está correndo, bastardo!

323
00:15:25,400 --> 00:15:26,650
Siga meu exemplo!

324
00:15:26,650 --> 00:15:30,400
Mas você continua lançando novidades
arranjos, então é confuso.

325
00:15:30,400 --> 00:15:33,660
Jiro, você parece ter nascido para ensinar.

326
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação"
"Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido"

327
00:15:33,660 --> 00:15:38,250
Para um iniciante como Kaminari poder
para aprender progressões de acordes em apenas uma semana...!

328
00:15:38,250 --> 00:15:42,040
Não é tão incrível.
De qualquer forma, o chá de hoje cheira muito bem!

329
00:15:42,040 --> 00:15:43,580
Você pode dizer?

330
00:15:43,580 --> 00:15:46,500
Mãe me enviou este chá indescritível,

331
00:15:46,500 --> 00:15:49,420
Pontas de Ouro Imperial.

332
00:15:49,420 --> 00:15:51,760
Todos, por favor, experimentem alguns!

333
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Eu realmente não entendo, mas obrigado, como sempre!

334
00:15:53,840 --> 00:15:55,720
Eu realmente não entendo, mas isso é tão burguês!

335
00:15:55,390 --> 00:15:59,350
"murmurar murmurar murmurar"

336
00:15:55,720 --> 00:15:58,600
All Might com um item,
All Might com um item, All Might com um item.

337
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
-Eu sou um fracasso por não
sabendo sobre esse poder raro.

338
00:15:59,600 --> 00:16:02,560
--Deku, você não vai
beber o chá de Yao-momo...?
--Eu sou um fracasso por não saber sobre esse poder raro.

339
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Existe mercadoria? Fotos...? Nenhum.

340
00:16:03,480 --> 00:16:04,730
Talvez esteja em um vídeo?

341
00:16:04,730 --> 00:16:07,270
All Might com um item, All Might com um--

342
00:16:06,360 --> 00:16:06,940
"[Anúncio de crime]
Nesse dia, a história se moverá [Início Oficial]"

343
00:16:07,270 --> 00:16:09,490
Droga, eu bati nele!

344
00:16:09,490 --> 00:16:12,820
Vídeo gentil.

345
00:16:12,820 --> 00:16:16,530
Caros ouvintes, que tipo de chá
você bebe em que horários?

346
00:16:16,530 --> 00:16:18,660
Antes e depois de um trabalho,

347
00:16:18,660 --> 00:16:22,000
--Um vídeo sobre chá? Momento perfeito! Aqui.
--Eu sempre escolho a marca
com base no tamanho do trabalho.

348
00:16:22,000 --> 00:16:22,870
Obrigado.

349
00:16:22,870 --> 00:16:28,210
E este se chama Royal Flush.
Você sabe o que isso significa?

350
00:16:28,210 --> 00:16:31,630
Que você é legal porque
você tem um gosto exigente?

351
00:16:31,630 --> 00:16:33,470
No próximo vídeo que lancei,

352
00:16:33,470 --> 00:16:38,640
um alarme soará, não apenas para
meus queridos ouvintes, mas para toda a sociedade.

353
00:16:38,640 --> 00:16:41,060
Aguarde com cautela!

354
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Isso é curto.

355
00:16:43,640 --> 00:16:44,940
Essa pessoa...

356
00:16:44,600 --> 00:16:50,820
"[Anúncio de crime]
Nesse dia, a história se moverá [Início Oficial]"

357
00:16:44,940 --> 00:16:46,150
Ele é famoso?

358
00:16:46,150 --> 00:16:48,320
As pessoas não parecem gostar muito dele, no entanto.

359
00:16:48,320 --> 00:16:50,820
Eu só sei quem ele é,

360
00:16:50,820 --> 00:16:54,910
mas ele é um vilão meio famoso
em certos círculos por causar problemas.

361
00:16:54,910 --> 00:16:57,620
É incrível isso
ele está lançando esses vídeos

362
00:16:57,620 --> 00:16:59,160
mas ainda não foi pego.

363
00:16:59,160 --> 00:17:01,370
Eu me pergunto o que ele está planejando a seguir...

364
00:17:05,500 --> 00:17:07,040
Gentil, isso é ruim...

365
00:17:05,670 --> 00:17:09,250
"Vilão - Criminoso Gentil"
"Vilão - La Brava"

366
00:17:07,040 --> 00:17:09,590
Você não faz uma pausa para o chá há uma semana.

367
00:17:09,590 --> 00:17:11,050
Você está bem?

368
00:17:11,050 --> 00:17:13,220
Sim.

369
00:17:13,220 --> 00:17:14,510
A Brava,

370
00:17:14,510 --> 00:17:18,050
recentemente, as pessoas têm sido
cheio de descontentamento com os heróis.

371
00:17:18,050 --> 00:17:20,510
Isto é apenas porque
eles têm agido covardemente.

372
00:17:20,510 --> 00:17:25,100
O que lhes falta é preparação
para circunstâncias inesperadas.

373
00:17:25,100 --> 00:17:27,860
Em suma, eles não parecem
para perceber a crise em que se encontram.

374
00:17:27,860 --> 00:17:32,650
Isto é evidente na forma como eles estão colocando
em um festival escolar, mesmo nestes tempos.

375
00:17:32,650 --> 00:17:33,900
Mas, mas, gentil,

376
00:17:33,900 --> 00:17:38,530
Eu não sei como me sinto sobre você ficar
crianças com um futuro brilhante envolvidas.

377
00:17:39,990 --> 00:17:44,160
La Brava, isto é apenas um aviso.

378
00:17:44,160 --> 00:17:48,670
Com a minha invasão, aqueles futuros
os heróis também ficarão mais fortes!

379
00:17:48,670 --> 00:17:50,960
Então é porque você está realmente angustiado!

380
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
Você é tão legal, Gentil!

381
00:17:53,840 --> 00:17:57,010
Agora, vamos repassar a rota
vamos levar para entrar, La Brava!

382
00:17:57,010 --> 00:17:59,390
Abra a pasta criminal!

383
00:18:02,680 --> 00:18:03,720
Não vai abrir...

384
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
Desculpe, eu tranquei.

385
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Clique com o botão direito aqui...

386
00:18:08,900 --> 00:18:13,400
Esta estrada principal tem o menor número
de agências heróicas e o menor tráfego.

387
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
No dia, às 5h,

388
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
entraremos em uma estrada secundária aqui
e continue em direção à U.A.

389
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
Você não usará seu Quirk, então?

390
00:18:20,070 --> 00:18:23,870
Não, porque existem heróis
que patrulham os céus.

391
00:18:23,870 --> 00:18:26,830
Depois de um tempo,
chegaremos a um grande parque natural.

392
00:18:26,830 --> 00:18:29,630
Assim que passarmos por isso, estaremos quase lá.

393
00:18:29,630 --> 00:18:35,170
Se formos com cuidado, sem fazer nenhum som,
deve levar de 60 a 65 minutos.

394
00:18:35,170 --> 00:18:37,760
E então, depois disso... Você consegue ver?

395
00:18:37,760 --> 00:18:41,260
Há uma casa velha de pé
à sombra de uma loja de ferragens.

396
00:18:41,260 --> 00:18:42,390
Sim.

397
00:18:42,390 --> 00:18:44,770
Esta casa é um café.

398
00:18:44,770 --> 00:18:47,140
Você não vai gostar
sua xícara lá fora, como sempre?

399
00:18:47,140 --> 00:18:48,480
Isso é arriscado!

400
00:18:48,480 --> 00:18:52,650
O proprietário já passou dos 70 anos e mal consegue sobreviver.

401
00:18:52,650 --> 00:18:54,730
Em primeiro lugar, ninguém percebe
que é um local de negócios,

402
00:18:54,730 --> 00:18:56,820
e há apenas cinco ou seis frequentadores regulares.

403
00:18:56,820 --> 00:19:00,780
Mas, La Brava, devo beber lá.

404
00:19:01,870 --> 00:19:08,210
Porque este café carrega
o indescritível chá, Gold Tips Imperial!

405
00:19:08,210 --> 00:19:12,750
Você não acha que é apropriado
pelo grande trabalho que estamos fazendo desta vez?

406
00:19:12,750 --> 00:19:14,960
Que maravilha...!

407
00:19:14,960 --> 00:19:18,670
E devido à idade avançada do proprietário,
abre cedo, às 7h.

408
00:19:18,670 --> 00:19:22,430
Podemos ter uma hora do chá de 90 minutos
se chegarmos lá quando eles abrirem!

409
00:19:22,430 --> 00:19:24,600
Isso é mais pesquisa do que você normalmente faz...

410
00:19:24,600 --> 00:19:28,480
Depois disso, voltamos para a rua lateral
e passando pelo canteiro de obras

411
00:19:28,480 --> 00:19:31,350
onde uma montanha ligeiramente elevada
cercado por floresta aparecerá.

412
00:19:31,350 --> 00:19:34,150
Assim que escalarmos isso...

413
00:19:34,150 --> 00:19:37,190
...chegaremos aos EUA

414
00:19:37,190 --> 00:19:41,700
Muito provavelmente, Hound Dog, que se destaca
ao farejar o inimigo, estará em guarda.

415
00:19:41,700 --> 00:19:42,740
Assim que chegarmos à floresta,

416
00:19:42,740 --> 00:19:47,290
devemos primeiro esfregar sujeira e folhas
sobre nossos corpos para esconder nosso cheiro.

417
00:19:47,290 --> 00:19:48,790
E para os terrenos escolares cruciais -

418
00:19:48,790 --> 00:19:53,080
Existe um estilo de sensor
sistema de segurança chamado U.A. Barreira

419
00:19:53,080 --> 00:19:55,540
que cobre seu amplo campus.

420
00:19:55,540 --> 00:19:58,340
É aí que eu entro, certo, Gentle?

421
00:19:57,710 --> 00:19:58,210
"A chave da casa dela"

422
00:19:58,340 --> 00:20:00,670
Vou me infiltrar na rede interna da U.A.

423
00:20:00,670 --> 00:20:03,090
e desative secretamente os sensores!

424
00:20:03,090 --> 00:20:04,680
Porque para ser franco,

425
00:20:04,680 --> 00:20:07,060
Sou um hacker profissional!

426
00:20:07,640 --> 00:20:11,060
Eu realmente tenho um parceiro maravilhoso.

427
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
La Brava, estou realmente grato a você.

428
00:20:14,150 --> 00:20:15,560
Ah, pare, gentil!

429
00:20:15,560 --> 00:20:18,110
Eu te amo, Gentil!

430
00:20:19,360 --> 00:20:22,820
A Brava. Quero dizer.

431
00:20:22,820 --> 00:20:24,820
Para o meu sonho...

432
00:20:24,820 --> 00:20:27,830
Aprendi a usar a tecnologia
para estrear meu vídeo, mas fui ruim nisso.

433
00:20:27,830 --> 00:20:30,250
Mas ninguém sequer olhou para isso,

434
00:20:30,250 --> 00:20:32,920
e os raros comentários que recebi foram duros...

435
00:20:30,540 --> 00:20:32,540
"É tão chato que nem consigo haha"
"Certo?"
"o pior vídeo do mundo"
“É uma perda de tempo!”

436
00:20:32,920 --> 00:20:35,710
Só foi visto 56 vezes!

437
00:20:35,710 --> 00:20:38,460
Mas já faz um mês...

438
00:20:40,550 --> 00:20:44,430
Aquele sino sinalizou o fim dos meus dias sombrios.

439
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
Não consegui conter meus sentimentos...

440
00:20:47,260 --> 00:20:49,600
...então eu invadi
sua conta para obter seu endereço.

441
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
Eu sou um grande fã.

442
00:20:51,100 --> 00:20:55,810
Vou ajudá-lo a gravar seu nome... na história!

443
00:20:55,810 --> 00:20:58,570
Minha... primeira fã...

444
00:21:01,490 --> 00:21:04,030
No começo, sinceramente, tive medo...

445
00:21:04,030 --> 00:21:07,160
Com tanto medo de ter sido descuidado.

446
00:21:07,160 --> 00:21:11,950
No entanto, quando se tornaram os dois
de nós planejando e editando juntos...

447
00:21:11,950 --> 00:21:16,080
...meus vídeos obtiveram mais visualizações em pouco tempo!

448
00:21:13,210 --> 00:21:15,670
"[800.000 ienes em danos]
Tentei ir a um grande banco [Lottery Con]"
"35.512 visualizações"

449
00:21:16,080 --> 00:21:17,500
A Brava!

450
00:21:17,500 --> 00:21:22,050
Aposto no bigode do qual tenho tanto orgulho
e minha alma neste esquema!

451
00:21:22,050 --> 00:21:24,720
Pelo bem do mundo,
pelo bem dos outros, pelo bem do meu sonho -

452
00:21:24,720 --> 00:21:28,140
E para responder aos seus sentimentos!

453
00:21:30,310 --> 00:21:32,020
Gentil!

454
00:21:32,020 --> 00:21:33,810
A Brava!

455
00:21:33,810 --> 00:21:37,190
Eu te amo! Eu te amo muito, Gentil Criminoso!

456
00:21:38,440 --> 00:21:41,150
Eu também te amo, La Brava!

457
00:21:41,150 --> 00:21:44,990
Eu farei isso dar certo...

458
00:21:44,990 --> 00:21:46,820
Não importa...

459
00:21:46,820 --> 00:21:48,370
Não importa o que aconteça...!

460
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Visualização"

461
00:23:20,750 --> 00:23:22,040
Aqui está a prévia!

462
00:23:22,040 --> 00:23:24,420
Finalmente chegou a hora do
EUA festival escolar para começar.

463
00:23:24,420 --> 00:23:28,380
De manhã cedo, saio para ir
comprar alguns suprimentos para nossa apresentação.

464
00:23:28,380 --> 00:23:32,760
Lá, eu tenho um encontro fatídico
com uma determinada pessoa.

465
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
Ele disse:

466
00:23:34,640 --> 00:23:38,560
"Você vai estragar o sabor
das Pontas de Ouro Imperial."

467
00:23:38,560 --> 00:23:42,600
Da próxima vez, "Deku vs. Gentle Criminal".

468
00:23:42,600 --> 00:23:46,650
Pare já. Não coloque a mão na minha escola!

469
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Próxima vez: Deku vs. Gentle Criminal"

470
00:23:46,650 --> 00:23:48,990
Vá além!

471
00:23:48,990 --> 00:23:51,070
Mais Ultra!